Согласно «Руководству по применению Порядка признания документов о высшем и среднем профессиональном образовании, выданных в иностранных государств, в Туркменистане», утвержденному приказом министра образования Туркменистана от 29 марта 2019 года № 80 и официально зарегистрированному Министерством юстиции Туркменистана 13 апреля 2019 года № 1212, Министерство образования признает документы о профессиональном образовании в зарубежных странах, полученное только в очной форме обучения.
Ранее Министерство образования опубликовало список вузов, признанных в Туркменистане. Ниже приводим необходимые документы и требования для подтверждения диплома иностранного вуза:
1. Заявление (по установленной форме) – 2 экземпляра (от руки);
2. Форма заявления для граждан, направляемых на обучение государством (предоставляется Министерством образования);
3. Персональные данные по указанному образцу - 2 шт.;
4. 4 фотографии формата 3х4;
5. Оригинал и копия Архивной справки на официальном бланке образовательного учреждения (с переводом на туркменский язык – 2 экз.);
Архивная справка должна соответствовать следующим требованиям:
— архивная справка пишется на официальном бланке вуза;
— содержать приказы высшего учебного заведения с указанием номера и даты приема, перевода с каждого учебного года на следующий учебный год и окончания обучения.
— содержать информацию о форме обучения (дневное, заочное, вечернее);
— стандартный период обучения (4 года, 5 лет, 6 лет) вид обучения (дневное, заочное, вечернее);
— серия диплома (удостоверения), порядковый номер, дата выдачи.
— справка должна быть подписана руководителем вуза (ректором или проректором) и скреплена государственной печатью для стран-участниц СНГ.
6. 2 экземпляра диплома, выданных в странах-участницах СНГ и 2 официальных перевода на туркменский язык. Оригинал диплома необходимо предъявить при подаче документов. Дипломы, выданные в странах дальнего зарубежья, должны быть легализованы в Консульской службе МИД Туркменистана. 2 копии легализованного диплома и 2 официальных перевода на туркменский язык. При подаче документа необходимо предъявить оригинал диплома;
7. Приложение к диплому (Diploma Supplement or Transcript) – 2 экземпляра и 2 официальных перевода на туркменский язык. При подаче документа необходимо предъявить оригинал приложения к диплому;
8. 2 экземпляра и 2 официальных перевода на туркменский язык аккредитации учебного заведения, заверенные учебным заведением для вузов государств-участников СНГ.
9. Лица, сменившие образовательное заведение в период обучения, должны предъявить отдельную архивную справку с предыдущего места учебы (подлинник и 1 копия) и 2 официальных перевода на туркменский язык;
10. Лица, сменившие образовательное заведение в период обучения, должны иметь при себе академическую справку с первого места учебы (подлинник и 1 копия) и 2 официальных перевода на туркменский язык. При отсутствии оригинала академической справки копия должна быть заверена печатью образовательного учреждения;
11. Лица, сменившие специальность в процессе обучения, должны иметь при себе справку, подтверждающую освоение академических навыков (оригинал и 1 копия) и 2 официальных перевода на туркменский язык;
12. Копия всех страниц гражданского паспорта – 2 экз.;
13. Копия всех страниц заграничного паспорта – 2 экз. Те, кто сменил заграничный паспорт во время учебы, должны уведомить работника Национального института образования о смене паспорта до подачи документов;
14. Разъяснительное письмо (по образцу) о датах въезда и выезда в Туркменистан и страны обучения;
15. 1 папка (с 20 файловыми страницами) и один отдельный файл;
16. Граждане, окончившие обучение до 2000 года, перед подачей документов должны обратиться в приемную комиссию Национального института образования для получения письма, подтверждающего обучение. Документы принимаются рабочей группой после получения письма-подтверждения от учреждения.
17. Граждане, завершившие обучение до 2000 года, должны иметь при себе 2 экземпляра трудовой книжки (при отсутствии трудовой книжки копия должна быть заверена в отделе кадров);
18. При подтверждении второго диплома, диплома степени магистра, диплома о среднем профессиональном образовании или академического аттестата необходимо предъявить 2 переведенные копии документов о предыдущем образовании и, при наличии, копию Свидетельства о признании.
Все переводы документов должны быть заверены и соответствовать оригиналу.
Документы могут быть переведены во всех регионах Туркменистана. Пожалуйста, проверьте правильность перевода ваших документов самостоятельно. Национальный институт образования не несет ответственности за ошибки, возникшие в результате неправильных переводов.
При подаче документов должны быть представлены оригиналы диплома (аттестата) и приложения к диплому, справок, а также оригиналы паспортов владельца документа и лица, доверенного на представление.
При необходимости рабочая группа может запросить у гражданина дополнительные сведения, подтверждающие его обучение за границей.
Зачисленным до 9 января 2014 г. и прошедшим курс обучения в заочной форме, необходимо получить дополнительную консультацию в приемной комиссии Национального института образования.
Граждане не принимаются в выходные и праздничные дни.
Свидетельство о признании выдается тем, кто успешно сдал государственные экзамены. Свидетельство о признании выдается в течение одного месяца после завершения государственных экзаменов. Поступившим до 1 января 1993 г. выдается свидетельство о признании без сдачи государственных экзаменов.
Свидетельство о признании обладателей документов, признанных без сдачи государственных экзаменов, выдается в течение трех месяцев со дня подачи официального заявления в Национальный институт образования. На основании межправительственного соглашения гражданам, направляемым государством в зарубежные страны для обучения, выдается свидетельство, подтверждающее признание документа о профессиональном образовании на территории Туркменистана.
В случае предоставления справки, подтверждающей, что он работал в государственных учреждениях Туркменистана после трудоустройства, на основании доказательств выдается свидетельство о признании документов о профессиональном образовании на территории Туркменистана. Свидетельство о признании выдается держателю документа.
Свидетельство о признании выдается владельцу на основании его личного паспорта (или документа, заменяющего его) и платежного ордера. Вручается близкому опекуну или доверенному лицу владельца документа на основании доверенности, заверенной Государственной нотариальной конторой, выданной самим гражданином, или доверенности, заверенной печатью воинской части и подписью командира для граждан на военной службе.
Оригинал личного паспорта и его копия, доверенность, заверенная в установленном порядке, и платежный ордер выдаются лицу, ответственному за декларирование.
Дополнительная информация по телефону: 36-09-04.
